1 00:00:47,524 --> 00:00:49,326 Tolyan... Tolyan. 2 00:00:49,351 --> 00:00:51,067 M? A? Ne? Ne? 3 00:00:51,337 --> 00:00:52,834 Işıklar kapatıldı. 4 00:01:16,117 --> 00:01:19,043 Dış etki. Elektrik hattını kapattılar. 5 00:01:19,068 --> 00:01:21,203 Yedekleme kaynağının açılması ne kadar sürer? 6 00:01:21,413 --> 00:01:22,933 Yakında gelecek. 7 00:03:20,849 --> 00:03:22,606 Programda gördüm. 8 00:03:22,631 --> 00:03:26,597 Kazazedeler sinyal veriyor geçen bir uçağa hizmet etti. 9 00:03:26,847 --> 00:03:28,876 Güneşli tavşan mı? Eğlenceli. 10 00:03:29,948 --> 00:03:31,388 Başka fikrin var mı? 11 00:03:31,516 --> 00:03:33,116 Ya gelmezse? 12 00:03:33,358 --> 00:03:35,225 Daha ileri bir şeyler düşüneceğiz. 13 00:03:37,073 --> 00:03:38,353 Çocuklar! 14 00:03:39,536 --> 00:03:40,740 Çocuklar! 15 00:03:43,141 --> 00:03:45,166 -Seman... - Kim? 16 00:03:45,191 --> 00:03:46,531 Kör müsün? 17 00:03:46,997 --> 00:03:50,294 Not bırakamaz mısın? Koş, seni ara. 18 00:03:50,560 --> 00:03:53,161 Her şey kötü. Çok berbat. 19 00:03:53,581 --> 00:03:56,526 O değil. Lozhkin bunu asla söylemedi. 20 00:03:56,551 --> 00:03:59,566 Pislikler! Bölge merkezinden ormanın içinden geldim! 21 00:03:59,591 --> 00:04:02,391 Daha fazla yalan söyle! Lozhkin ormana girmekten korkuyordu. 22 00:04:02,416 --> 00:04:03,723 Bu bir uzaylı. 23 00:04:03,748 --> 00:04:05,023 Evet öyleyim! 24 00:04:05,317 --> 00:04:08,128 - Bana boğazını göster! - Sana kıçımı göstermem gerekmez mi? 25 00:04:08,153 --> 00:04:11,003 Artık dizlerim bükülmüyor! Ayaklarımı kanla sildim! 26 00:04:11,028 --> 00:04:14,440 Orada alarmı çalıştırdım! Ve bana inanmıyorsun! Aptallar! 27 00:04:16,471 --> 00:04:17,471 Seman... 28 00:04:17,846 --> 00:04:19,554 Seman, onu bana ver. 29 00:04:21,060 --> 00:04:23,354 İyi ki radarda değilsin. 30 00:04:24,163 --> 00:04:25,603 Radarda ne var? 31 00:04:26,638 --> 00:04:28,496 Saat on ikide onu bombalayacaklar. 32 00:04:29,079 --> 00:04:31,096 Nasıl? Ne için? 33 00:04:32,094 --> 00:04:35,296 Müzakereler başarısız oldu. Ve yaklaşamazsın. 34 00:04:35,489 --> 00:04:37,995 Sinyal gönderilmemesi için bombalayacaklar. 35 00:04:39,044 --> 00:04:41,115 Su var mı? Ben zaten ölüyorum. 36 00:04:41,745 --> 00:04:42,745 Evet. 37 00:04:50,119 --> 00:04:55,531 Peki... Şehirde açmak istedik. ama tüm ekipmanı parçaladılar, biliyor musun? 38 00:04:55,556 --> 00:04:57,537 O zaman kasetinizin ne anlamı var? 39 00:04:57,889 --> 00:05:00,164 On ikide radara girecekler. 40 00:05:00,744 --> 00:05:02,424 Yani on ikide mi? 41 00:05:04,312 --> 00:05:06,467 Yani saat zaten on kırk. Oraya gitmeliyiz! 42 00:05:06,492 --> 00:05:08,433 Gerekli. Peki ne yapacağız? 43 00:05:08,458 --> 00:05:12,081 Üç okul çocuğu ve işe yaramaz bir kaset. Orada hâlâ çocuklar var. 44 00:05:12,106 --> 00:05:13,634 Kısaca eşek. 45 00:05:14,093 --> 00:05:18,499 Asker bir gün izinli. Üst üste düğmeler. 46 00:05:20,220 --> 00:05:22,553 Güneşli bir günden daha parlak altın gibi mi yanıyorlar? 47 00:05:22,956 --> 00:05:25,207 Evet! Kesinlikle! Nasıl hemen bitirmedim? 48 00:05:25,232 --> 00:05:27,307 Orada kendilerine aitler. Kısmen! 49 00:05:27,332 --> 00:05:30,687 Babam beni oraya götürdü. gördüm her gün müzik eşliğinde nasıl yürüdüklerini. 50 00:05:30,712 --> 00:05:32,912 - Daha açık olabilir misin? - Kendi sistemi. 51 00:05:32,937 --> 00:05:36,457 Evet! Ya müzik çalıyorlar, veya alarm varsa siren. 52 00:05:36,575 --> 00:05:38,770 Oradaki kaseti açalım ve Khan'ı aracılara açalım. 53 00:05:38,795 --> 00:05:41,130 Evet ama insanları ormana götüreceğiz. ta ki bombalamaya başlayana kadar. 54 00:05:41,155 --> 00:05:43,036 - İşte bu kadar, çabuk gidelim. - Çocuklar... 55 00:05:45,984 --> 00:05:48,698 Ormanda ayaklarım üşüdü ve kaçtım. 56 00:05:49,418 --> 00:05:53,198 Bunun son sefer olduğuna dair sana söz veriyorum. Artık koşmuyorum. 57 00:05:53,560 --> 00:05:55,148 - TAMAM. - Dediğin gibi. 58 00:05:55,173 --> 00:05:57,292 Hadi gidelim o zaman. Ölmüş gibi ayağa kalktılar. 59 00:06:02,007 --> 00:06:04,217 Arkadaşlar harika bir tane buldum! 60 00:07:03,821 --> 00:07:04,941 Ne istedin? 61 00:07:04,966 --> 00:07:08,576 Sinyal oluşturmayı bitiremeyeceğim kararsız güç kaynağı ile. 62 00:07:08,601 --> 00:07:10,317 Geminin yardımına ihtiyaç var. 63 00:07:10,342 --> 00:07:13,084 O dahil olacak только в момент передачи сигнала. 64 00:07:13,109 --> 00:07:16,194 Eğer şimdi kullanırsan, bu bir saldırıya neden olabilir. 65 00:07:16,441 --> 00:07:18,774 I still have about two hours left. 66 00:07:21,653 --> 00:07:23,234 Gemiyi kullanın. 67 00:08:30,899 --> 00:08:33,665 Çocuklar geminin etrafında! 68 00:08:33,690 --> 00:08:36,728 Gemi dönüyor. Ona bir şeyler oluyor! 69 00:08:36,753 --> 00:08:38,820 Aynı sinyali mi gönderiyorlar? 70 00:08:38,845 --> 00:08:39,991 Belki. 71 00:08:40,016 --> 00:08:44,269 Lütfen gemiyi kullanmanın elektrik kesintisine denk geldi. 72 00:08:44,294 --> 00:08:46,851 Sanırım henüz bitmedi ama yaklaştılar. 73 00:08:47,350 --> 00:08:48,950 Havacılığa hazır mısınız? 74 00:08:48,975 --> 00:08:51,704 Atlama havaalanında yakıt ikmalini bitiriyorlar. 75 00:08:57,751 --> 00:08:58,751 Kuyu? 76 00:08:58,840 --> 00:09:02,288 Telefonu kapattılar. Yeni aramalara cevap verilmiyor. 77 00:09:02,313 --> 00:09:04,749 Aramaya devam et. 78 00:09:05,343 --> 00:09:06,343 Yemek yemek. 79 00:09:20,479 --> 00:09:22,652 Merhaba. Beni duyabiliyor musun? 80 00:09:22,677 --> 00:09:24,600 Operasyon merkezinin temsilcisiyim. 81 00:09:24,625 --> 00:09:26,437 Bunu size iletmem talimatı verildi. 82 00:09:43,558 --> 00:09:46,116 Lech, orada onlardan bir sürü var. 83 00:09:47,454 --> 00:09:49,062 Siktir et onları. 84 00:09:49,119 --> 00:09:52,112 Kesinlikle! Herkesi kurtaracağız ama gemiyi yakacağız. 85 00:09:52,137 --> 00:09:53,137 Hadi gidelim. 86 00:10:18,692 --> 00:10:20,793 Lech, buraya gel. 87 00:10:45,974 --> 00:10:48,228 Askere hiç yaklaşmamam gerektiğini düşündüm. 88 00:10:48,253 --> 00:10:51,722 Hizmet köpekleri var veya makineli tüfekli kuleler. 89 00:10:51,747 --> 00:10:53,470 Ve onların sadece çitleri var. 90 00:10:54,104 --> 00:10:55,464 Bu iyi. 91 00:10:55,489 --> 00:10:58,689 Hepsi radarda. Ve köpekler etkisiz hale getirildi. Hadi oraya gidelim. 92 00:11:36,658 --> 00:11:37,658 Lanet olsun... 93 00:11:38,900 --> 00:11:39,900 Bu nedir? 94 00:11:40,487 --> 00:11:41,789 Onların gemisi. 95 00:11:42,339 --> 00:11:44,697 Piçler. Çocukların arkasına saklanıyorlar. 96 00:11:45,857 --> 00:11:48,124 Sırada nereye? Kaybedecek zaman yok. 97 00:12:03,809 --> 00:12:05,009 Mevcut ilerleme? 98 00:12:05,034 --> 00:12:07,948 Mesaj oluşturuldu yüzde yetmiş üç oranında. 99 00:12:26,881 --> 00:12:28,161 Yukarı çıkalım. 100 00:12:44,573 --> 00:12:45,875 Burada. 101 00:12:47,974 --> 00:12:49,494 Kaseti yerleştirmedin mi? 102 00:12:52,562 --> 00:12:53,562 Vay... 103 00:12:54,246 --> 00:12:55,286 Hayır. 104 00:12:55,311 --> 00:12:58,100 İşte bu, koş. Daha hızlı-daha hızlı-daha hızlı-daha hızlı. 105 00:12:59,453 --> 00:13:02,187 Seman, bir radyo kulübüne gittin. 106 00:13:02,212 --> 00:13:03,892 Biyolojiye gittim. 107 00:13:07,442 --> 00:13:09,122 Mikrofonu açmanız gerekiyor. 108 00:13:20,963 --> 00:13:21,963 Bir kere. 109 00:13:32,331 --> 00:13:33,622 Çalışmıyor. 110 00:13:39,012 --> 00:13:40,806 Neye basıyorsun? Bu değil. 111 00:13:40,831 --> 00:13:42,326 Nereden biliyorsunuz? 112 00:13:42,509 --> 00:13:45,921 Burada “mod” yazıyor. Ve iletimi açmamız gerekiyor. 113 00:13:45,946 --> 00:13:47,889 Sonra onu kendine çevir, çok akıllı! 114 00:13:47,914 --> 00:13:49,310 Evet arkadaşlar, ne yapıyorsunuz? 115 00:13:49,516 --> 00:13:51,070 Tartışmaya zaman yok. 116 00:14:08,762 --> 00:14:09,775 Durmak. 117 00:14:10,917 --> 00:14:14,324 Bu, kendimizi ele vermemiz için bilerek yapılıyor. Dokunma. 118 00:14:35,271 --> 00:14:36,271 Yol! 119 00:14:40,898 --> 00:14:42,982 Yol buradan geçecek. 120 00:14:45,133 --> 00:14:46,529 Veya işe yaramayacak. 121 00:14:46,614 --> 00:14:48,294 Önemli bir şeyimiz var. 122 00:14:48,319 --> 00:14:49,999 Bunu duyman lazım. 123 00:14:50,224 --> 00:14:52,343 Yoksa Nokta seni cezalandıracak. 124 00:14:54,173 --> 00:14:55,533 Ve sonra ıslanacak. 125 00:16:01,432 --> 00:16:02,787 Yine sen. 126 00:16:05,887 --> 00:16:07,585 Taban. Temel. Hoş geldiniz 127 00:16:07,610 --> 00:16:11,222 Thunder One konuşuyor. Hedefe iki yüz kilometre kaldı. 128 00:16:11,247 --> 00:16:12,932 Kabul edildi, Yıldırım Bir. 129 00:16:38,083 --> 00:16:41,595 Aşağıda heyecan var. Ne olduğu belirsiz. 130 00:16:41,620 --> 00:16:44,430 Yedinci direktif. Toplama noktası - radar 131 00:16:44,455 --> 00:16:47,084 Yedinci direktif. Toplama noktası - radar 132 00:16:48,743 --> 00:16:50,213 Yedinci direktif! 133 00:17:01,226 --> 00:17:02,226 Nerede? 134 00:17:03,919 --> 00:17:05,199 Nerede dedim. 135 00:17:05,690 --> 00:17:07,230 Neyse gideceğiz. 136 00:17:07,305 --> 00:17:09,316 Artık halkımız orayı bombalayacak. 137 00:17:09,341 --> 00:17:11,801 - Semana'yı koru. - Bekle! 138 00:17:14,162 --> 00:17:15,162 Seni göreceğim. 139 00:17:25,479 --> 00:17:26,479 Koşmak. 140 00:17:55,971 --> 00:17:58,503 Hadi! Hadi çalışalım! İş! 141 00:17:59,326 --> 00:18:01,871 Kahretsin, Lozhkin... Haydi bir ses çıkaralım! 142 00:18:01,896 --> 00:18:04,815 Unutmak. Harekete geçmeliyiz Sanki açmayacaklar gibi. 143 00:18:26,954 --> 00:18:29,280 Bir kere. Bir kere. 144 00:18:38,742 --> 00:18:40,271 Dikkatimizi nasıl dağıtacağız? 145 00:18:40,997 --> 00:18:42,677 Bilmiyorum. Bağırıyoruz ve el sallıyoruz. 146 00:18:42,885 --> 00:18:44,344 Bu aptalca. Seni vuracaklar. 147 00:18:44,369 --> 00:18:46,789 Sonra bağırırız bir kasetimiz var ve onu açacağız. 148 00:18:46,814 --> 00:18:48,089 Ve eğer buna inanmıyorlarsa... 149 00:19:02,111 --> 00:19:03,111 Leh... 150 00:19:05,465 --> 00:19:06,465 Lech! 151 00:19:07,139 --> 00:19:08,139 Hiçbir plan yok. 152 00:19:27,865 --> 00:19:28,865 Bir-iki. 153 00:19:30,264 --> 00:19:31,264 Bir kere. 154 00:19:31,289 --> 00:19:32,289 Bir kez 155 00:19:33,334 --> 00:19:34,774 Sadece çalış! 156 00:19:35,145 --> 00:19:36,145 Lozhkin mi? 157 00:19:49,080 --> 00:19:50,080 Bir kere. 158 00:19:50,588 --> 00:19:51,588 Kuyu?! 159 00:19:57,316 --> 00:20:00,887 Yiyecek var! Ben de açıyorum, “eter” yazıyor. 160 00:20:00,912 --> 00:20:02,634 Ama ampul çalışmıyor! 161 00:20:07,605 --> 00:20:10,182 Hedefe yirmi beş kilometre kaldı. 162 00:20:12,656 --> 00:20:16,154 - Haydi oğlum, yoksa seni vururlar! - Hadi, hadi! Kuyu! 163 00:20:26,007 --> 00:20:27,007 Peki, işe koyulun! 164 00:20:29,153 --> 00:20:30,153 Tüm! 165 00:20:33,275 --> 00:20:34,275 Hayır... 166 00:20:38,462 --> 00:20:40,514 Yaktı. Hadi açalım! 167 00:20:40,539 --> 00:20:41,819 Daha hızlı açın! 168 00:21:49,032 --> 00:21:50,632 Lozhkin, harikasın. 169 00:21:50,657 --> 00:21:52,337 Görünüşe göre işe yaradı. 170 00:21:53,613 --> 00:21:56,516 İşe yaradı! Evet! Yaşasın! 171 00:21:57,658 --> 00:21:59,893 Evet! Nihayet! 172 00:22:06,148 --> 00:22:07,414 Henüz erken. 173 00:22:09,541 --> 00:22:11,068 Oğlanlar orada. 174 00:22:18,780 --> 00:22:20,284 Skoru değerlendirin! 175 00:22:20,309 --> 00:22:22,566 - Koşmak! Koşmak! - Hemen bombalayacaklar! Hadi hepimiz gidelim! 176 00:22:22,591 --> 00:22:25,531 - Daha hızlı, daha hızlı, daha hızlı! - Zaman yok! 177 00:22:25,556 --> 00:22:27,255 - Haydi! Zaman yok! - Daha hızlı, daha hızlı! 178 00:22:27,280 --> 00:22:28,869 - Taşınmak! Peki, pekala! -Ira. 179 00:22:28,894 --> 00:22:30,466 Irochka. İrlandalı. 180 00:22:30,491 --> 00:22:33,083 - It's over. - Hayır. Daha sonra açıklayacağım. 181 00:22:33,108 --> 00:22:34,308 Acele etmek. Evet! 182 00:22:34,333 --> 00:22:36,570 - Hadi, hadi, hadi! Hadi gidelim, gidelim, gidelim. - Hepimiz gidiyoruz! 183 00:22:36,595 --> 00:22:37,595 Daha hızlı! 184 00:22:37,620 --> 00:22:39,300 Hadi-hadi-hadi yapalım. 185 00:22:39,325 --> 00:22:42,696 Thunder One speaks. Golü görüyorum. Çalışabilirim. 186 00:22:48,504 --> 00:22:49,504 Uçak. 187 00:22:51,482 --> 00:22:52,692 Bunlar bizim mi? 188 00:22:54,020 --> 00:22:55,020 Zamanımız yoktu. 189 00:23:09,121 --> 00:23:11,571 Onlar... onlar bombalamazlar. 190 00:23:11,959 --> 00:23:15,119 Bombalamazlar! Bombalamazlar! Bombalamazlar! 191 00:23:15,144 --> 00:23:17,432 Bombalamazlar! Bombalamazlar! 192 00:23:17,457 --> 00:23:18,949 Ira! Irochka. 193 00:23:18,974 --> 00:23:22,126 - Bombalamazlar. Ben... - Bombalamazlar! 194 00:23:26,050 --> 00:23:28,297 Evet. Aynısı. Senin yanındaydım. 195 00:23:28,322 --> 00:23:30,578 Evet, sen kendin Lyazhkin'sin. Ben Lozhkin'im. 196 00:23:30,603 --> 00:23:31,983 Sağır mısın? 197 00:23:33,801 --> 00:23:34,801 DSÖ? 198 00:23:37,665 --> 00:23:40,174 Üzgünüm Yoldaş General. 199 00:23:40,331 --> 00:23:43,724 Kısacası burada her şeyi yaptık. Gelebilirsin. 200 00:23:43,749 --> 00:23:47,228 Sadece bomba atmayın. Gezegen kurtarıldı. 201 00:24:39,901 --> 00:24:41,261 Uçaklar kötü mü? 202 00:24:41,286 --> 00:24:43,333 Hayır. Uçaklar bizim. 203 00:24:43,511 --> 00:24:45,143 Neden bombalasınlar ki? 204 00:24:45,168 --> 00:24:47,968 Evet... çünkü bu bir sinyal. Ama yapmadılar. 205 00:24:48,005 --> 00:24:53,886 Ve bizi kurtaracağını biliyordum. Çünkü sen bizim en güçlümüz ve en cesurumuzsun. 206 00:24:55,760 --> 00:24:57,120 Bitti mi? 207 00:24:58,175 --> 00:25:00,564 Evet. Nasılsın? 208 00:25:01,262 --> 00:25:03,371 İyi. Ve sen? 209 00:25:04,097 --> 00:25:05,567 Evet... ben de. 210 00:25:20,531 --> 00:25:21,531 Buradayız! 211 00:25:21,556 --> 00:25:22,766 Buradayız! 212 00:25:23,349 --> 00:25:24,436 İnsanlar! 213 00:25:24,461 --> 00:25:25,813 Buraya uçun! 214 00:25:29,377 --> 00:25:30,886 Buradayız! 215 00:25:31,598 --> 00:25:33,003 Buraya uçun! 216 00:25:33,999 --> 00:25:34,999 İnsanlar! 217 00:25:36,227 --> 00:25:37,227 Merhaba! 218 00:25:39,056 --> 00:25:40,436 Bize uçun! 219 00:25:41,644 --> 00:25:42,644 Zhen! 220 00:25:46,617 --> 00:25:47,617 Zhenya! 221 00:25:48,555 --> 00:25:49,626 - Evet! - Peki... 222 00:25:52,276 --> 00:25:54,244 Tolya! Tolya! 223 00:25:55,263 --> 00:25:56,263 Acı çekiyorum. 224 00:25:59,326 --> 00:26:00,326 Nasılsın? 225 00:26:00,351 --> 00:26:01,351 Acıtıyor... 226 00:26:02,586 --> 00:26:03,586 Zhen... 227 00:26:03,918 --> 00:26:05,598 Hızlı olacağım. Ona göz kulak olun. 228 00:26:07,016 --> 00:26:08,016 Tolya! 229 00:26:08,041 --> 00:26:10,398 Bir doktor bulun! Acilen! Yaralı bir adam var! 230 00:26:10,423 --> 00:26:12,318 Şu anda. Hadi gidelim. 231 00:27:10,793 --> 00:27:13,126 Bunu yapabilecek kapasitede olduğumu düşünmüyordum. 232 00:27:38,385 --> 00:27:41,121 Bunlardan birini radarda görüyorum. 233 00:27:41,929 --> 00:27:44,847 Görünüşe göre bir rehineleri var! 234 00:27:45,688 --> 00:27:46,688 Evet! 235 00:27:54,153 --> 00:27:55,433 ...orijinaline! 236 00:27:55,458 --> 00:27:56,930 Daha hızlı, daha hızlı, daha hızlı! 237 00:27:56,955 --> 00:27:59,823 Rehin tutulan bir kız var. Onu radara sürüklediler. 238 00:27:59,858 --> 00:28:01,500 - Çavuş, yaralının yanında kalın. - Yemek yemek. 239 00:28:01,525 --> 00:28:02,813 Er, beni takip et. 240 00:28:03,738 --> 00:28:06,638 Her şey yoluna girecek. Her şey yoluna girecek. Sabırlı ol. 241 00:29:19,703 --> 00:29:20,703 Zek... 242 00:30:05,316 --> 00:30:07,484 Nesne hareket etmeye başladı! Nesne hareket etmeye başladı! 243 00:30:07,509 --> 00:30:08,971 Uçuşa hazırlanıyor gibi görünüyor. 244 00:30:08,996 --> 00:30:10,441 Size ateş açmanızı emrediyorum! 245 00:30:10,466 --> 00:30:12,514 Açık ateş var! Ateş! 246 00:30:14,588 --> 00:30:15,588 Ateş! 247 00:30:24,762 --> 00:30:28,341 Yükseklik iki yüz metre. Yükselmeye devam ediyorlar. 248 00:30:28,528 --> 00:30:30,987 Tüm hava savunma ekiplerine ateş edin! 249 00:30:48,253 --> 00:30:50,459 Bu ne tür bir yıldız savaşları? 250 00:30:51,512 --> 00:30:55,074 Hedef vuruldu. Tekrar ediyorum. Hedef vuruldu. 251 00:30:58,509 --> 00:30:59,509 Sonunda! 252 00:31:00,494 --> 00:31:01,534 Tebrikler! 253 00:31:17,530 --> 00:31:18,530 Baba! 254 00:31:18,766 --> 00:31:21,327 - Baba! Baba! Baba! - Irisha! Kız çocuğu! 255 00:31:21,352 --> 00:31:22,614 - Baba! - Kız çocuğu! 256 00:31:22,639 --> 00:31:24,902 Burada ne yapıyorsun? İyi olanım. 257 00:31:24,927 --> 00:31:27,108 -İyi misin? Her şey yolunda mı? - Her şey yolunda. 258 00:31:27,133 --> 00:31:29,168 - Peki Tolya? Nerede? - Orada. 259 00:31:32,125 --> 00:31:34,070 Tolya! Tolya! 260 00:31:34,697 --> 00:31:35,697 Tolya! 261 00:31:35,722 --> 00:31:37,855 Senin derdin ne? Oğlumun nesi var? 262 00:31:37,880 --> 00:31:40,014 Uyluğuna kurşun sıkıldı. Yükle. 263 00:31:40,039 --> 00:31:43,501 Baba, endişelenme. umurumdaydı Irishka hakkında. Ben ona baktım. 264 00:31:43,526 --> 00:31:44,989 ben de seninle geliyorum. 265 00:31:45,436 --> 00:31:47,169 İrlandalı, hadi gidelim. 266 00:31:48,085 --> 00:31:49,085 Anne! 267 00:31:49,110 --> 00:31:50,327 -Ira! - Lena! 268 00:31:50,624 --> 00:31:52,487 -Len. - Irochka... 269 00:31:52,756 --> 00:31:54,324 - Tolya yaralandı. - Ne oldu? 270 00:31:54,349 --> 00:31:55,851 - Hadi hastaneye gidelim. - Ne? 271 00:31:55,876 --> 00:31:58,045 Hadi gidelim, gidelim. Oturmak. 272 00:32:06,532 --> 00:32:07,532 Kuyu? 273 00:32:07,557 --> 00:32:09,757 Homosapiens lehine bir sıfır mı? 274 00:32:10,667 --> 00:32:13,784 Tolyan bacağından yaralandı. Beni hastaneye götürdüler. 275 00:32:14,752 --> 00:32:16,218 Ne oldu? 276 00:32:22,346 --> 00:32:24,780 Lech. Ne yapıyorsun? 277 00:32:25,665 --> 00:32:27,606 Hiçbir şey duyamıyorum. 278 00:32:27,631 --> 00:32:29,536 Annemi aramaya gideceğim. 279 00:33:07,116 --> 00:33:08,116 Acıtmak? 280 00:33:09,072 --> 00:33:10,072 İyi. 281 00:33:12,740 --> 00:33:13,999 Ve sağır oldum. 282 00:33:16,828 --> 00:33:18,508 Bazıları aile içinde sakat kalıyor. 283 00:33:41,511 --> 00:33:43,191 Burada kimse var mı? 284 00:33:44,253 --> 00:33:45,253 Anne! 285 00:33:45,375 --> 00:33:46,375 Anne! 286 00:33:47,962 --> 00:33:48,962 Anne! 287 00:33:53,457 --> 00:33:56,879 Ne oldu? Ben...neredeyim? 288 00:33:56,992 --> 00:33:59,918 Ben... bakkaldaydım ve sonra... 289 00:33:59,943 --> 00:34:01,656 Ne oldu? 290 00:34:01,681 --> 00:34:04,984 Anne, çok şey oldu. Artık her şey yolunda. Hadi eve gidelim. 291 00:34:05,038 --> 00:34:07,267 Senin derdin ne? Ev. 292 00:34:07,292 --> 00:34:09,884 İşe gidiyordum... İşe gitmem gerekiyor, değil mi? 293 00:34:09,909 --> 00:34:13,381 Ne tür bir iş? Eve gidiyoruz. Ama önce babamı bulalım, tamam mı? 294 00:34:32,479 --> 00:34:36,149 İşte bu kadar, yoldaş vatandaşlar! Karışıklık bitti! 295 00:34:37,745 --> 00:34:39,519 Evet, ben benim! Sovyet! 296 00:34:40,337 --> 00:34:41,809 Çıkmak. Artık yapabilirsin. 297 00:34:42,423 --> 00:34:43,423 Tanrı kutsasın! 298 00:35:06,576 --> 00:35:09,794 Fotoğraf çekiyoruz. Hep birlikte fotoğraf çektirelim. 299 00:35:10,404 --> 00:35:12,120 Hadi gidip fotoğraf çekelim. 300 00:35:12,145 --> 00:35:15,142 Dünyayı kurtardık kışın da bizi Artek'e gönderiyorlar. 301 00:35:15,167 --> 00:35:18,469 Yaza kadar bekleyemedik. Ayrıca orada eğitim alın. 302 00:35:19,226 --> 00:35:20,226 Hazır mısın? 303 00:35:20,251 --> 00:35:21,592 Gülümseyelim! 304 00:35:22,343 --> 00:35:23,343 Göz kırpmıyoruz. 305 00:35:25,065 --> 00:35:26,065 Yaşasın! 306 00:35:26,090 --> 00:35:28,591 - Teşekkür ederim! - Peki ya arabalar?! 307 00:35:28,616 --> 00:35:30,229 - Kamera! Kamera! - Irisha! 308 00:35:30,254 --> 00:35:31,254 İrlandalı! 309 00:35:33,255 --> 00:35:35,016 - Hadi. - İşte bu kadar baba, hadi. 310 00:35:35,041 --> 00:35:36,603 - Hoşçakal. - İyi ol. 311 00:35:36,628 --> 00:35:37,828 Benim iyi... 312 00:35:37,962 --> 00:35:40,049 Denize girmeyi aklından bile geçirme. Üşüteceksin. 313 00:35:40,074 --> 00:35:41,076 Evet. 314 00:35:41,256 --> 00:35:43,307 İşte bu kadar, olay yaşamayalım. 315 00:35:45,595 --> 00:35:47,035 Irishka, buraya gel. 316 00:35:47,060 --> 00:35:48,060 Yakala onu. 317 00:35:51,363 --> 00:35:53,829 İrlandalı, nereye gidiyorsun? Sen gitmiyorsun! 318 00:35:55,161 --> 00:35:56,161 Güle güle! 319 00:35:56,186 --> 00:35:57,186 Evet anne. 320 00:35:57,211 --> 00:35:59,311 Siz yedek pilsiniz işitme cihazı olarak mı aldınız? 321 00:35:59,336 --> 00:36:00,616 Ben aldım. Tüm. 322 00:36:00,749 --> 00:36:02,029 Tebrikler. Haydi. 323 00:36:02,428 --> 00:36:03,428 Haydi. 324 00:36:04,500 --> 00:36:06,074 Lekha! Lech! 325 00:36:09,634 --> 00:36:12,197 Neredeyse geç kalıyorduk. Haydi. 326 00:36:12,237 --> 00:36:13,357 Orada iyi eğlenceler. 327 00:36:13,872 --> 00:36:14,872 Merhaba! 328 00:36:16,226 --> 00:36:17,226 Merhaba. 329 00:36:18,332 --> 00:36:19,772 Ve haberlerim var. 330 00:36:20,694 --> 00:36:23,145 Annem yeni bir işe Moskova'ya transfer edilir. 331 00:36:24,060 --> 00:36:25,060 Ve sen? 332 00:36:25,085 --> 00:36:26,765 Tabii ki onunla birlikteyim. 333 00:36:26,790 --> 00:36:29,621 Bir hafta içinde taşınıyoruz. Bize bir daire bile verdiler. 334 00:36:29,646 --> 00:36:32,436 Bir hafta içinde mi? Artek'te olacağız. 335 00:36:32,461 --> 00:36:35,137 Evet, evet. Bu yüzden veda etmeye geldim. 336 00:36:36,378 --> 00:36:38,509 Ve... geri dönmeyecek misin? 337 00:36:39,863 --> 00:36:42,037 Peki, Moskova'dan buraya kim dönüyor? 338 00:36:48,979 --> 00:36:51,283 Birbirimizi arayalım mı? M? 339 00:36:51,600 --> 00:36:55,649 Bana kitabını okuyacaksın. Ben de kadın karakterler konusunda tavsiyelerde bulunuyorum. 340 00:36:55,935 --> 00:36:56,935 Kabul etmek? 341 00:37:00,200 --> 00:37:01,985 Tren kalkıyor! 342 00:37:02,010 --> 00:37:04,788 Gidenler vagondaki yerlerini alsınlar! 343 00:37:05,179 --> 00:37:08,376 Ve... sen gerçekten iyi misin? 344 00:37:18,252 --> 00:37:22,610 Evet, Lesha Potapov. Harika bir maceraydı. 345 00:37:23,992 --> 00:37:25,458 Sadece korkutucu. 346 00:37:35,945 --> 00:37:38,682 Oğlum, çabuk gel. Seni mi bekliyorum yoksa ne? 347 00:38:06,470 --> 00:38:07,470 Leh... 348 00:38:08,382 --> 00:38:12,933 Vika şimdi Moskova'da yaşıyorsa, Kesinlikle edebiyat okuluna gitmelisin. 349 00:38:12,958 --> 00:38:15,094 Ve harika bir yazar ol. 350 00:38:16,932 --> 00:38:20,408 Sadece gecikmeyin. Aksi takdirde evlenmek için zamanı olacak. 351 00:38:35,041 --> 00:38:36,041 Çocuklar. 352 00:38:37,926 --> 00:38:39,126 Düşünüyordum. 353 00:38:40,341 --> 00:38:42,446 Uzaylılar tekrar gelebilir. 354 00:38:43,056 --> 00:38:44,502 Rahatlayamazsınız. 355 00:38:45,044 --> 00:38:46,313 Kabul etmek. 356 00:38:46,338 --> 00:38:48,900 Bekleyip gökyüzünü izlemeliyiz. Devriye gibi. 357 00:38:50,879 --> 00:38:53,911 Yolu izle. Biz buna böyle diyeceğiz. 358 00:38:54,468 --> 00:38:55,748 Seman. 359 00:38:56,157 --> 00:38:59,073 A? Evet harika. Hadi uyuyalım. 360 00:39:50,597 --> 00:39:55,056 Yol buradan geçecek. Hiçbir şeyi değiştiremezsin. 361 00:40:37,503 --> 00:40:41,134 Görüyorsunuz, iki kez iletişime geçtim bir aracı ile. Muhtemelen... 362 00:40:41,159 --> 00:40:44,834 Bana öyle geliyor ki bu etkiledi... algı üzerine. 363 00:40:44,859 --> 00:40:48,171 Bir şey hissettim ikinci kez kendime geldiğimde. 364 00:40:48,196 --> 00:40:49,196 Açıkla. 365 00:40:51,226 --> 00:40:55,851 Duygularımıza tercüme etmek zordur. Sanki... 366 00:40:56,564 --> 00:40:57,831 açık... 367 00:40:58,559 --> 00:41:02,225 memnuniyet duyguları tamamlanan görevden. 368 00:41:02,250 --> 00:41:03,349 Anladın mı? 369 00:41:04,235 --> 00:41:05,635 Memnun oldu. 370 00:41:06,586 --> 00:41:07,879 Merak ediyorum. 371 00:41:08,595 --> 00:41:12,286 Radarın çalışmasıyla ilgili verileriniz var mı? Bir şeyler aktarmayı başardılar mı? 372 00:41:12,311 --> 00:41:14,045 Bu gizli bilgidir. 373 00:41:15,535 --> 00:41:18,211 Programı görebiliyorum onlar için hangisini yazdın? 374 00:41:18,236 --> 00:41:20,036 Bu gizli bilgidir. 375 00:41:21,841 --> 00:41:22,841 Anladım.